Molly Bloom
© Stephan Vanfleteren

Création et adaptation Viviane De Muynck & Jan Lauwers
Texte d'après "Penelope" dans Ulysse de James Joyce
Dramaturgie Elke Janssens
Assistance dramaturgique et coordination Melissa Thomas
Costumes Lot Lemm
Conception éclairages Ken Hioco, Jan Lauwers
Directeur technique Ken Hioco
Gestion de production Marjolein Demey
Technique Tijs Michiels, Saul Mombaerts

Production Needcompany
Coproduction La Filature (Mulhouse)
Coprésentation Festival Temporada Alta (Girona), Festival de Otoño (Madrid), La Rose des Vents (Villeneuve d'Ascq), La Passerelle (Saint-Brieuc), Espaces Pluriels (Pau)
Réalisé avec le soutien des autorités flamandes

--------------------

VERSION FRANÇAISE

Texte d'apres la traduction française de Tiphaine Samoyault © Editions Gallimard pour la traduction
Coach en langue française Anny Czupper

--------------------

VERSION ANGLAISE

Remerciements à Misha Downey

En 1999, Viviane De Muynck et Jan Lauwers ont commencé à travailler sur le dernier épisode de l'Ulysse de James Joyce. Le petit-fils de Joyce, Stephen J. Joyce, avait interdit explicitement, après une série de lettres scandaleuses, l'utilisation du matériel. Malgré cette interdiction, quelques lectures clandestines ont eu lieu en Allemagne qui ont été répercutées favorablement dans la presse.

21 ans plus tard - et maintenant que l'œuvre de Joyce est libre de droits - De Muynck, la grande dame du théâtre européen de 74 ans, se remet dans la peau de Molly Bloom, l'épouse infidèle de Leopold Bloom, et aborde le texte avec de nouvelles questions.

'Derrière chaque homme célèbre, il y a une femme qui regarde avec étonnement', a dû penser Joyce, il y a cent ans, lorsqu'il a écrit ce monologue radical. Aujourd'hui, les conséquences du mouvement #metoo montrent la nécessité brûlante de créer un espace pour parler ouvertement de l'émancipation, de l'égalité et de la liberté sexuelle des femmes. Cette perspective ouvre la voie à une nouvelle incarnation de la déclaration de Molly Bloom.

Pour citer Viviane De Muynck: 'C'est un texte universel sur l'impossibilité de se connaître totalement et d'accepter les différences'. De Muynck elle-même indique que c'est son meilleur rôle.

 

'De Muynck nous montre une femme, une personne réelle. Pas un personnage dans un scénario mais un sentiment. Quelque chose qui, à partir de maintenant, ne nous laissera plus jamais indifférents. Molly Bloom est le regard, la sensation et la voix d'une femme qui a pris sa place et qui ne laissera rien la faire taire.'
- Ovejas Muertes

'Molly Bloom a 34 ans dans le roman et De Muynck en a 74. Cela n'a pas d'importance. Grâce à la force d'action et à l'ironie de l'actrice, le monde du personnage devient présent avec ses souvenirs, ses frustrations et ses désirs. Tout semble émacié - avec un langage franc lié aux pulsions organiques - jusqu'à ce que, d'une manière si ‘Joycean', l'émotion apparaisse soudainement.'
- El Punt Avui

 

> Read more

Création et adaptation Viviane De Muynck & Jan Lauwers
Texte d'après "Penelope" dans Ulysse de James Joyce
Dramaturgie Elke Janssens
Assistance dramaturgique et coordination Melissa Thomas
Costumes Lot Lemm
Conception éclairages Ken Hioco, Jan Lauwers
Directeur technique Ken Hioco
Gestion de production Marjolein Demey
Technique Tijs Michiels, Saul Mombaerts

Production Needcompany
Coproduction La Filature (Mulhouse)
Coprésentation Festival Temporada Alta (Girona), Festival de Otoño (Madrid), La Rose des Vents (Villeneuve d'Ascq), La Passerelle (Saint-Brieuc), Espaces Pluriels (Pau)
Réalisé avec le soutien des autorités flamandes

--------------------

VERSION FRANÇAISE

Texte d'apres la traduction française de Tiphaine Samoyault © Editions Gallimard pour la traduction
Coach en langue française Anny Czupper

--------------------

VERSION ANGLAISE

Remerciements à Misha Downey

Dates de tournée

> Afficher les dates passées
< Cacher les dates passées
Novembre 2020
04 novMulhouse FRLa Filature Reporté
05 novMulhouse FRLa Filature Reporté
06 novMulhouse FRLa Filature Reporté
17 novMadrid ESFestival de Otoño Première
18 novMadrid ESFestival de Otoño
21 novSalt ESFestival Temporada Alta de Girona Reporté
22 novSalt ESFestival Temporada Alta de Girona Reporté
23 novSalt ESFestival Temporada Alta de Girona Reporté
Décembre 2020
11 décSalt ESFestival Temporada Alta de Girona
12 décSalt ESFestival Temporada Alta de Girona
Janvier 2021
14 janVilleneuve d'Ascq FRLa Rose des Vents Reporté
21 janSaint-Brieuc FRLa Passerelle Reporté
22 janSaint-Brieuc FRLa Passerelle Reporté
25 janPau FREspaces Pluriels Reporté
26 janPau FREspaces Pluriels Reporté
Février 2021
17 févMulhouse FRLa Filature Reporté
18 févMulhouse FRLa Filature Reporté
19 févMulhouse FRLa Filature Reporté
Mars 2021
11 mrsVilleneuve d'Ascq FRFestival DIRE Reporté
Mai 2021
30 maiHanovre DEKunstfestspiele Herrenhausen Première
Juin 2021
09 juinSaint-Brieuc FRLa Passerelle
10 juinSaint-Brieuc FRLa Passerelle
Juillet 2021
20 juilAlmada PTFestival de Almada
21 juilAlmada PTFestival de Almada
22 juilAlmada PTFestival de Almada
23 juilAlmada PTFestival de Almada
24 juilAlmada PTFestival de Almada
25 juilAlmada PTFestival de Almada
Octobre 2021
02 octMoscou RUNa Strastnom - Theatre Center of the Theatre Union of the Russian Federation
Octobre 2021
21 octBobigny FRMC93 - Maison de la culture de Bobigny
22 octBobigny FRMC93 - Maison de la culture de Bobigny
23 octBobigny FRMC93 - Maison de la culture de Bobigny
24 octBobigny FRMC93 - Maison de la culture de Bobigny
26 octBobigny FRMC93 - Maison de la culture de Bobigny
27 octBobigny FRMC93 - Maison de la culture de Bobigny
28 octBobigny FRMC93 - Maison de la culture de Bobigny
Novembre 2021
09 novAix-en-Provence FRThéâtre Antoine Vitez
17 novPau FREspaces Pluriels
18 novPau FREspaces Pluriels
Téléchargements
This site uses cookies. By continuing to browse the site, you are agreeing to our cookies policy.