Guerre et térébenthine
© Gwen Laroche

Mise en scène, scénographie, adaptation théâtrale Jan Lauwers
D’après le roman "Guerre et Térébenthine" de Stefan Hertmans, paru chez Gallimard. 
Musique Rombout Willems

Avec
Viviane De Muynck
et
Premier Sergent-major Urbain Joseph Emile Martien - Benoît Gob
L’Ange de l’Histoire - Grace Ellen Barkey
Ouvrier, Soldat, Maria Emelia Ghys - Sarah Lutz
Ouvrier, Soldat, Maria Emelia Martien - Mélissa Guérin
Ouvrier, Soldat, membre de la famille - Elik Niv
Ouvrier, Soldat, membre de la famille - Maarten Seghers
Ouvrier, Soldat, membre de la famille - Mohamed Toukabri
Général, pianiste - Alain Franco
Aumônier, violoncelliste - Simon Lenski
Soldat, violoniste - George van Dam

Toutes les peintures et dessins ont été réalisés par Benoît Gob
Costumes Lot Lemm
Dramaturgie, sous-titrage Elke Janssens
Conception éclairages Ken Hioco
Son Ditten Lerooij, Dries D’Hondt
Production Marjolein Demey

Stagiaire P.U.L.S. Bosse Provoost
Assistante costumes Lieve Meeussen
Moniteur d’escrime Jacques Cappelle
Stagiaire Josephine Dapaah
Construction décors Toneelhuis
Finition décors Simon Callens
Soutien logistique Irmgard Mertens
Décor, éclairage Saul Mombaerts, Tijs Michiels
Introduction dramaturgique Erwin Jans
Agent de presse Liesbet Waegemans voor Panache
Photographie Maarten Vanden Abeele

La traduction française de ‘Guerre et térébenthine’ établie par Isabelle Rosselin © Editions Gallimard

Financement Tax Shelter :
Casa Kafka Pictures empowered by Belfius
Isabelle Molhant, Valérie Daems, Christel Simons

Une production Needcompany. Coproduction: Toneelhuis (Anvers), Festival de Marseille et La province de Flandre occidentale. Réalisé avec le soutien du Tax Shelter du Gouvernement fédéral belge et des autorités flamandes.

Jan Lauwers réalise une adaptation théâtrale de la passionnante épopée Guerre et Térébenthine de l’écrivain Stefan Hertmans, avec un rôle principale pour Viviane De Muynck.

Certaines personnes ne vivent jamais assez longtemps pour surmonter le choc de l’amour, même lorsqu’elles atteignent presque cent ans.
- Stefan Hertmans 

Juste avant sa mort, dans les années 1980, le grand-père de Stefan Hermans remit à son petit-fils quelques vieux cahiers entièrement remplis. La vie de son grand-père se révéla marquée par son enfance misérable dans le Gand d’avant 1900, par des expériences atroces en tant que soldat au front pendant la Première Guerre mondiale, et par un grand amour pour une femme décédée trop tôt. Plus tard dans sa vie, il passa toute sa tristesse dans sa peinture silencieuse. La longue fascination de Stefan Hertmans pour la vie de son grand-père l’a finalement incité à écrire ce roman poignant.

Jan Lauwers offre un point de vue personnel sur le livre et saisit le récit de Hertmans pour créer un spectacle intense sur la montée de l’industrialisation, la violence de la ‘Grande Guerre’, l’amour, le bonheur, la douleur et les secrets d’une vie, sur une nouvelle composition de Rombout Willems.

Guerre et Térébenthine est rendu possible par le Toneelhuis et le Festival de Marseille. La Province de Flandre occidentale soutient également ce projet dans le cadre des Commémorations du Centenaire de la Première Guerre mondiale, et elle se saisit de l’occasion pour réaliser, parallèlement à un encadrement pédagogique, une tournée internationale liée à la Première Guerre mondiale.

> Read more

Mise en scène, scénographie, adaptation théâtrale Jan Lauwers
D’après le roman "Guerre et Térébenthine" de Stefan Hertmans, paru chez Gallimard. 
Musique Rombout Willems

Avec
Viviane De Muynck
et
Premier Sergent-major Urbain Joseph Emile Martien - Benoît Gob
L’Ange de l’Histoire - Grace Ellen Barkey
Ouvrier, Soldat, Maria Emelia Ghys - Sarah Lutz
Ouvrier, Soldat, Maria Emelia Martien - Mélissa Guérin
Ouvrier, Soldat, membre de la famille - Elik Niv
Ouvrier, Soldat, membre de la famille - Maarten Seghers
Ouvrier, Soldat, membre de la famille - Mohamed Toukabri
Général, pianiste - Alain Franco
Aumônier, violoncelliste - Simon Lenski
Soldat, violoniste - George van Dam

Toutes les peintures et dessins ont été réalisés par Benoît Gob
Costumes Lot Lemm
Dramaturgie, sous-titrage Elke Janssens
Conception éclairages Ken Hioco
Son Ditten Lerooij, Dries D’Hondt
Production Marjolein Demey

Stagiaire P.U.L.S. Bosse Provoost
Assistante costumes Lieve Meeussen
Moniteur d’escrime Jacques Cappelle
Stagiaire Josephine Dapaah
Construction décors Toneelhuis
Finition décors Simon Callens
Soutien logistique Irmgard Mertens
Décor, éclairage Saul Mombaerts, Tijs Michiels
Introduction dramaturgique Erwin Jans
Agent de presse Liesbet Waegemans voor Panache
Photographie Maarten Vanden Abeele

La traduction française de ‘Guerre et térébenthine’ établie par Isabelle Rosselin © Editions Gallimard

Financement Tax Shelter :
Casa Kafka Pictures empowered by Belfius
Isabelle Molhant, Valérie Daems, Christel Simons

Une production Needcompany. Coproduction: Toneelhuis (Anvers), Festival de Marseille et La province de Flandre occidentale. Réalisé avec le soutien du Tax Shelter du Gouvernement fédéral belge et des autorités flamandes.

à venir
Mars 2018
10 mrsLeuvenStadsschouwburg Leuven
11 mrsLeuvenStadsschouwburg Leuven
16 mrsSevillaTeatro Central
17 mrsSevillaTeatro Central
22 mrsPalma de Mallorca / ILLES BALEARSTeatre Principal
27 mrsBrusselKaaitheater
28 mrsBrusselKaaitheater
29 mrsBrusselKaaitheater
30 mrsBrusselKaaitheater
Mai 2018
29 maiSèteScène Nationale de Sète et du Bassin de Thau Avant-Première FR
30 maiSèteScène Nationale de Sète et du Bassin de Thau Avant-Première FR
Juin 2018
22 juinPoznanMalta Festival Poznan
23 juinPoznanMalta Festival Poznan
28 juinMarseille Festival de Marseille Premiere
29 juinMarseille Festival de Marseille Premiere
Novembre 2018
08 novBruggeConcertgebouw Brugge
10 novStrombeekCC Strombeek
15 novMonsMars
16 novMonsMars
22 novGentKunstencentrum Vooruit
23 novGentKunstencentrum Vooruit
24 novGentKunstencentrum Vooruit
Téléchargements
Needcompany
Ensemble
weNEEDmoreCOMPANY
Contact
Développement
NEEDCOMPANY  |  info@needcompany.org  |  Pro area